Fundamentals of Chinese-English Translation

Singapore University of Social Sciences

Fundamentals of Chinese-English Translation (CTI121)

Synopsis

This course is an introductory course focusing on basic concepts and techniques in professional translation from Chinese into English. Emphasis is placed on basic techniques used in translation from Chinese to English. Students will learn how to analyse short Chinese texts and use the technique learned to translate them into English. Common errors in translation from Chinese to English are analysed and corrections explained. Comparison of different translations of the same original Chinese texts will be used to enhance students’ understanding of translation techniques. Students will have opportunities to practise the techniques and consolidate the principles through in-class drills and individual assignments.

Level: 1
Credit Units: 5
Presentation Pattern: EVERY REGULAR SEMESTER

Topics

Introduction to Translation
Choice of Word, Amplication & Omission
Repetition, Conversion, Inversion
Negation in Translation, Change of Voices
Transliteration, Words on Colours, Numbers
Literal and Free Translation, Foreignisation and Adaptation

Learning Outcome

Cite translation theories of translation in China and the West
Recall the concepts in Chinese to English translation
Explain the role, purpose, scope, basic process, requirements and principles of translation
Identify the techniques used in the translated texts and discuss the effectiveness of such techniques, in correspondence with the original texts
Comment on the issues related to translation and describe the English and Chinese languages and cultures
Develop the skills and techniques in Chinese to English translation
Apply the appropriate skills and techniques to translating Chinese texts with moderate level of difficulty into English with considerable quality, speed, and with appropriate formats, conventions, styles and features