Theory of Translation

Synopsis

TLL301 covers the systematic study of theory, description and application of translation. Translation, both commercial and literary, is a growing and much needed phenomenon in today’s highly globalized world. This course introduces the concepts, issues, approaches and techniques in Tamil-English and English-Tamil translation. Topics include: the development of translation, the translation process, approaches to translation, translators’ code of ethics and translator competence (skills and attitudes).

Level: 3
Credit Units: 5
Presentation Pattern: EVERY JULY

Topics

மொழிபெயர்ப்பின் தேவை
மொழிபெயர்ப்பு வரலாறு
மொழிபெயர்ப்புக் கொள்கைகள்
மொழிபெயர்ப்புக் கொள்கைகளும் பணியும்
மொழிபெயர்ப்பு நிகரன்கள்
மொழிபெயர்ப்பில் இலக்கணம் பெறுமிடம்
மொழிபெயர்ப்பில் பொருள் பெறுமிடம்
மொழிவழக்குகளும் மொழிபெயர்ப்பும்
சொல்லாக்கம்
மொழிபெயர்ப்பாளன் தகுதிகள்

Learning Outcome

Analyze the key concepts in translation. (B4)
Describe the growth of translation. (B2)
Illustrate the process involved in translation. (B3)
Examine the quality of translation work and the attributes of a good translator. (B4)
Apply equivalent technical words in Tamil from English. (B3)
Compare translated prose with translated poems. (B4)

Part-time Programmes / CET Courses

Singapore University of Social Sciences

Theory of Translation