Practice of Translation

Singapore University of Social Sciences

Practice of Translation (TLL302)

Synopsis

Translation is the communication of the meaning of a source-language text using an equivalent target-language text. This course covers the practical sessions in translating the texts of different genres. In a series of practical sessions, students will be exposed to a range of translation issues and problems, and the methods available for resolving them.

Level: 3
Credit Units: 5
Presentation Pattern: EVERY JULY

Topics

பயிற்சி 1 சொற்கள், தொடர்கள், வாக்கியங்கள், தனி வாக்கியங்கள், கலவை வாக்கியங்கள் (தமிழ் ஆங்கிலம் ஒப்பீடு)
பயிற்சி 2 பழமொழிகள், மரபுத்தொடர்கள்-இருமொழிகளுக்கும் நிகரானவை
பயிற்சி 3 அரசு அறிக்கைகள், பள்ளி அறிக்கைகள், கையேடுகள், விளம்பரங்கள், வழிகாட்டி அறிவிப்புகள் (signage) (ஆங்கிலம்-தமிழ்; தமிழ் –ஆங்கிலம்)
பயிற்சி 4 வாசகர் கடிதங்கள், நாளிதழ்ச் செய்திகள் (ஆங்கிலம்-தமிழ்; தமிழ் –ஆங்கிலம்)
தொலைக்காட்சி, வானொலிச் செய்திகள், ஊடகத்தில் இடம்பெறும் காணொளிச் செய்திகளை (ஆங்கிலம்-தமிழ்; தமிழ் –ஆங்கிலம்) மொழிபெயர்த்தல்
பயிற்சி 5 கதைப் பனுவல்கள் Narrative Text (ஆங்கிலம்-தமிழ்; தமிழ் –ஆங்கிலம்)
பயிற்சி 6 தகவல் பனுவல்கள் Informative Text, உரையாடல் வடிவப் பனுவல்கள் (Dialogue) (ஆங்கிலம்-தமிழ்; தமிழ் –ஆங்கிலம்)

Learning Outcome

Identify various forms of translation, such as translating prose and poetry. (B4)
Apply theories to actual translation work. (B3)
Practise hands-on translation, from English to Tamil, and Tamil to English. (B3)
Analyze translated work with an original text. (B4)
Illustrate the process of translation. (B3)
Convert Tamil texts into English and vice versa. (B2)
Identify problems and issues in translation. (B4)
Employ knowledge of translation to their work involving Tamil language and culture. (B3)
Perform and solve translation tasks. (B3)